1
00:00:17,309 --> 00:00:19,478
A taro ajándék.

2
00:00:22,773 --> 00:00:23,649
Mi ez a rész?

3
00:00:24,691 --> 00:00:26,693
Itt növekszik az új taro.

4
00:00:27,736 --> 00:00:31,782
Ezek a gyerekek
amelyek a szülőből nőnek ki.

5
00:00:32,908 --> 00:00:34,451
Egy taróból

6
00:00:35,244 --> 00:00:38,830
jön még számtalan
amelyek továbbra is táplálnak bennünket.

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,501
Ezek a kis hajtások: ʻOhā.

8
00:00:42,876 --> 00:00:44,628
- Ohá!
- Ah.

9
00:00:45,462 --> 00:00:46,797
Ez Ohana.

10
00:00:47,631 --> 00:00:49,591
A szülőtől származnak a gyerekek,

11
00:00:50,509 --> 00:00:52,761
és a gyerekek közül család jön.

12
00:00:53,595 --> 00:00:55,597
Ebből a földből nőttünk ki,

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,184
akárcsak a taro.

14
00:01:00,102 --> 00:01:01,019
Érted?

15
00:01:01,436 --> 00:01:02,354
Igen!

16
00:01:03,647 --> 00:01:05,649
Most pedig menj és segíts.

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,536
Engem elhagytak.

18
00:01:18,620 --> 00:01:23,208
Apám a háború istenét adta
Kamehamehához.

19
00:01:25,335 --> 00:01:26,712
Egy gazda.

20
00:01:28,547 --> 00:01:31,133
Apád mindkettőnket elhagyott.

21
00:01:31,967 --> 00:01:36,847
Saját gyermeke fölé helyezte.

22
00:01:40,726 --> 00:01:42,227
Ez egy teszt.

23
00:01:43,896 --> 00:01:47,107
De nem apád próbája,
ez az istenek próbája.

24
00:01:47,900 --> 00:01:49,484
Mindent meg kell tennie, ami kell.

25
00:01:51,737 --> 00:01:58,368
Te vagy a közvetlen származás
a Kalaniʻōpuʻu.

26
00:02:03,665 --> 00:02:09,170
Az ő istene a te istened.

27
00:02:10,130 --> 00:02:15,552
Az ő istene a te istened.

28
00:02:15,636 --> 00:02:18,764
azzal,
tiszteletet hozol a nevednek

29
00:02:18,847 --> 00:02:23,810
és az enyém, Keōuakū ʻahuʻula

30
00:04:06,788 --> 00:04:10,000
Soha nem beszéltek róla
amit értem tettél Zamboangában.

31
00:04:11,585 --> 00:04:15,506
Nagyon lekötelezve, mert
Mostanra lánc és korbács alatt lennék.

32
00:04:19,218 --> 00:04:21,386
Szeretném, ha tudnád, hogy nem felejtem el.

33
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
Nem fogom.

34
00:04:25,224 --> 00:04:26,225
Valaha.

35
00:04:35,609 --> 00:04:36,860
Inkább menj felül.

36
00:04:38,153 --> 00:04:40,239
Annyi dörzsöléssel
ahogy ezzel a dologgal foglalkozol,

37
00:04:40,322 --> 00:04:42,074
most szeretne teherbe esni.

38
00:05:15,899 --> 00:05:19,152
Látom, még mindig mulatságos vagy
újra magad a fegyvereiddel.

39
00:05:22,906 --> 00:05:24,116
Disznó szar.

40
00:05:24,867 --> 00:05:28,370
Volt idő
nagy következménnyel néznénk szembe

41
00:05:28,453 --> 00:05:30,205
ha látnának minket együtt enni.

42
00:05:30,914 --> 00:05:32,583
Főnök, közember.

43
00:05:32,666 --> 00:05:34,168
Férfi, nő.

44
00:05:37,212 --> 00:05:38,505
Istenünk óvjon tőle.

45
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
Soha életemben nem éreztem őket.

46
00:05:43,510 --> 00:05:47,264
Mindig férfiak voltak
megmondani, mit akarnak tenni az istenek.

47
00:05:55,063 --> 00:05:56,231
van egy fiam.

48
00:06:01,111 --> 00:06:02,654
Kisbaba volt, amikor elmentem.

49
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
Csak azt sajnálom, hogy otthagytam.

50
00:06:10,078 --> 00:06:13,540
Hogy fogja valaha is megérteni
miért kellett elmennem...

51
00:06:15,918 --> 00:06:18,128
vagy hogyan kell szeretni egy anyát, akit soha nem ismert?

52
00:06:24,551 --> 00:06:26,136
És mi van a családoddal?

53
00:06:28,597 --> 00:06:30,682
Te is régen elmentél.

54
00:06:35,938 --> 00:06:37,731
Mire megyünk haza?

55
00:06:42,236 --> 00:06:43,862
Minden úgy lesz, ahogy hagytuk.

56
00:07:17,896 --> 00:07:19,731
A gyámjaim most veled vannak.

57
00:07:21,525 --> 00:07:22,359
Jó.

58
00:07:23,402 --> 00:07:24,236
Mert...

59
00:07:26,697 --> 00:07:28,407
ezt nem kapod vissza.

60
00:07:30,242 --> 00:07:31,702
most megvédelek.

61
00:07:34,705 --> 00:07:36,665
Láttalak harcban.

62
00:07:38,709 --> 00:07:41,086
Nem vagyok benne biztos
hogy túlélted ezt a sokáig.

63
00:08:04,902 --> 00:08:07,362
A háború árnyékában állunk.

64
00:08:08,822 --> 00:08:10,741
Hol van Kamehameha?

65
00:08:11,909 --> 00:08:14,203
Elhagyta a kerületet,

66
00:08:15,954 --> 00:08:18,207
hogy gyermekkora földjein gazdálkodjon.

67
00:08:19,082 --> 00:08:23,170
Nem hagyhat figyelmen kívül minket
vagy a helyzet Keōuával.

68
00:08:24,963 --> 00:08:26,381
Nincs itt.

69
00:08:27,925 --> 00:08:28,759
Kaʻahumanu.

70
00:08:33,639 --> 00:08:35,097
Ide Kamehameha kell.

71
00:08:36,683 --> 00:08:38,477
Nem a felesége.

72
00:08:39,436 --> 00:08:40,812
Ő a lányom.

73
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Kamehameha adott
álláspontját Keōuával kapcsolatban.

74
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
Tudni fogja
ha ez változna.

75
00:08:48,362 --> 00:08:50,783
Ha Kahekili támad közben
még mindig megosztottak vagyunk,

76
00:08:50,807 --> 00:08:53,408
akkor elveszünk.

77
00:08:53,742 --> 00:08:56,870
Az a vér lesz
mindkét kezedre.

78
00:09:05,045 --> 00:09:06,505
Miért hozz ide?

79
00:09:07,130 --> 00:09:08,799
Megvan Kamehameha füle.

80
00:09:10,467 --> 00:09:13,971
Szavai a templomban
nem az ő szavai voltak.

81
00:09:14,054 --> 00:09:15,347
A tieid voltak.

82
00:09:16,056 --> 00:09:18,934
Csak az ő részét biztatom
elhallgat.

83
00:09:19,017 --> 00:09:20,853
Ne irányítsd rosszul.

84
00:09:21,979 --> 00:09:23,981
Azt hiszed, ő az, aki vezet minket.

85
00:09:24,815 --> 00:09:26,149
Bízza rá, hogy ezt megteszi.

86
00:09:26,900 --> 00:09:29,319
Kamehameha a szívéből cselekszik.

87
00:09:29,403 --> 00:09:32,948
A szív az, ami félrevezeti az embereket.

88
00:11:16,260 --> 00:11:17,261
Egy hajó!

89
00:11:18,178 --> 00:11:19,012
Külföldi hajó!

90
00:11:19,513 --> 00:11:20,389
Egy hajó!

91
00:11:20,472 --> 00:11:21,890
Jön egy hajó.

92
00:11:22,808 --> 00:11:24,810
A vérünk egyik főnöke velük hajózik.

93
00:11:25,352 --> 00:11:26,979
Maui színeit viseli.

94
00:11:28,856 --> 00:11:30,023
Kaʻiana.

95
00:11:31,400 --> 00:11:33,986
A vezérek és a harcosok
a tengerparton találkozni velük.

96
00:11:57,759 --> 00:11:59,260
Maui fia

97
00:11:59,284 --> 00:12:02,723
hozott
a paleskin vissza ezekre a partokra.

98
00:12:03,682 --> 00:12:07,352
Kereskedni jöttek
vagy valami más?

99
00:12:09,479 --> 00:12:11,857
Újra egyesítenek a családommal,

100
00:12:12,733 --> 00:12:15,611
és ha megengedik,
pihenést keresnek utazásaikból.

101
00:12:18,447 --> 00:12:20,282
Kaʻiana.

102
00:12:21,700 --> 00:12:22,534
Igen.

103
00:12:22,618 --> 00:12:27,039
Ez Maui fia
nagy hadvezér, ʻAhuʻula.

104
00:12:27,497 --> 00:12:33,754
Ő vezette az Oʻahu elleni támadást,
királyságukat Kahekilinek adják.

105
00:12:35,631 --> 00:12:36,507
Igen.

106
00:12:39,092 --> 00:12:40,135
megtettem.

107
00:12:41,053 --> 00:12:44,681
És nem kérem a
Istenek a bocsánatért, amit tettem,

108
00:12:46,141 --> 00:12:47,476
csak a megváltás.

109
00:12:53,315 --> 00:12:54,733
Ki az a nő?

110
00:12:56,777 --> 00:12:57,611
Waineʻe.

111
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
Ennek a királyságnak a lánya.

112
00:13:01,990 --> 00:13:08,997
A mi főnökünk, Kamehameha dönt majd
ha egy áruló közöttünk tud maradni.

113
00:13:10,874 --> 00:13:14,461
De a paleskineket nem látják szívesen
ezen a homokon.

114
00:13:15,921 --> 00:13:18,173
A hajón kell maradniuk.

115
00:13:27,808 --> 00:13:29,518
Tartsa a férfiakat a hajón.

116
00:13:29,601 --> 00:13:31,061
Szükségünk lesz ellátásra.

117
00:13:31,144 --> 00:13:32,229
Meglesz.

118
00:13:32,312 --> 00:13:33,759
Biztos, hogy nem akarod, hogy veled jöjjünk?

119
00:13:33,783 --> 00:13:35,941
Nem tűntek túl boldognak, hogy látnak téged.

120
00:13:37,818 --> 00:13:39,236
most is elmegyek.

121
00:13:39,820 --> 00:13:40,863
Találd meg a családomat.

122
00:13:41,363 --> 00:13:42,990
Később megbeszéljük a terveinket.

123
00:15:17,584 --> 00:15:18,794
Hé, srácok.

124
00:15:20,003 --> 00:15:21,421
János?

125
00:15:21,505 --> 00:15:23,340
János.

126
00:15:24,633 --> 00:15:26,051
Ó, Uram.

127
00:15:26,134 --> 00:15:27,594
Visszajöttél a halálból.

128
00:15:28,637 --> 00:15:29,638
Nézz rád.

129
00:15:29,721 --> 00:15:31,974
Jól nézel ki, John.
Megfelelően bántak veled?

130
00:15:32,057 --> 00:15:32,891
Van.

131
00:15:32,975 --> 00:15:35,477
Nézd
amit az óceán hozott vissza nekünk.

132
00:15:37,062 --> 00:15:38,230
Tudod, hogy...

133
00:15:38,313 --> 00:15:41,358
arra kértek minket, hogy maradjunk a fedélzeten
amíg a főnök vissza nem tér?

134
00:15:41,441 --> 00:15:43,193
Mit gondolsz, meddig lesz?

135
00:15:43,694 --> 00:15:47,823
Nem tudom. Feszültség van
e sziget főnökei között.

136
00:15:49,658 --> 00:15:53,620
Talán biztonságosabb az Ön számára
egyelőre a Nootka fedélzetén.

137
00:15:54,329 --> 00:15:55,757
Visszajön velünk a fedélzetre?

138
00:15:55,781 --> 00:15:57,541
Mert te
biztosan hiányoztak az otthon érintései.

139
00:15:57,624 --> 00:16:00,002
azt hiszem
Mindannyiunk hasznára leszek a parton.

140
00:16:00,711 --> 00:16:02,129
- Ahogy tetszik.
- Kapitány.

141
00:16:02,629 --> 00:16:03,755
Ahogy tetszik.

142
00:16:03,839 --> 00:16:05,090
Pajtás, gyere ide.

143
00:16:06,633 --> 00:16:07,885
- John Young.
- Örülök, hogy látlak.

144
00:16:07,968 --> 00:16:09,349
Gyerünk. Tedd bele a kezed.

145
00:16:09,373 --> 00:16:11,471
A hátad bele. Gyerünk, fiúk.

146
00:16:11,555 --> 00:16:15,767
Nyomja! És újra. Nyomja!

147
00:16:16,351 --> 00:16:18,604
Menjünk. Nyomjátok, fiúk.

148
00:16:19,730 --> 00:16:21,023
Furcsán nézel ki.

149
00:16:22,149 --> 00:16:24,610
Miért takarod le a lábad
mint a Paleskinek?

150
00:16:26,486 --> 00:16:29,031
A külföldi férfiak megszállottjai
nemi szervüket elrejteni.

151
00:16:30,157 --> 00:16:32,826
Mindkét lábát lefedik, hogy biztosítsák.

152
00:16:34,369 --> 00:16:38,624
Honnan ismerik a nők a nagy halat?
a kicsiktől?

153
00:16:40,209 --> 00:16:41,710
Viselned kell a lábvédőket.

154
00:16:42,085 --> 00:16:46,548
Vagy a paleszkin nők
cápát fog látni

155
00:16:46,924 --> 00:16:48,175
a kalapácsfejek között.

156
00:16:49,218 --> 00:16:52,346
A nők tudják, hogy kalapácsfejű vagyok.

157
00:17:23,502 --> 00:17:24,795
Ezt figyeld.

158
00:17:36,306 --> 00:17:37,140
Nézz ide.

159
00:17:38,433 --> 00:17:39,268
Tűz.

160
00:17:40,143 --> 00:17:40,978
Tűz.

161
00:17:43,230 --> 00:17:45,983
Tűz embere!

162
00:17:50,153 --> 00:17:51,947
Soha nem vettünk körül
annyi gyerek.

163
00:17:52,865 --> 00:17:53,699
nem szeretem.

164
00:17:53,782 --> 00:17:54,741
Menj ki.

165
00:17:55,534 --> 00:17:57,119
Menj ki! Elsiet.

166
00:17:57,202 --> 00:17:58,078
Rohadt gyerekek.

167
00:18:02,666 --> 00:18:06,545
– mondja Kūpuohi
megtanulod a paleman nyelvet.

168
00:18:08,630 --> 00:18:12,843
A tanács használja
a Paleskin szavai a kémek elkerülésére.

169
00:18:13,427 --> 00:18:14,636
Aztán beszéld meg őket.

170
00:18:16,722 --> 00:18:17,848
Mi van Kahekilivel?

171
00:18:27,900 --> 00:18:32,196
Kalaniʻōpuʻu meghalt
és Kamehameha oldalára álltál.

172
00:18:34,573 --> 00:18:36,658
Ha ez a sziget valóban kettészakadt,

173
00:18:38,368 --> 00:18:40,746
Hawaii királysága Kahekili kezére fog esni.

174
00:18:41,580 --> 00:18:46,543
Újra egyesülnek a kerületek
Keōua vagy Kamehameha alatt.

175
00:18:47,836 --> 00:18:49,463
Kamehameha jó ember.

176
00:18:50,297 --> 00:18:52,132
Egy jó ember sokakat megölhet.

177
00:18:53,091 --> 00:18:54,551
Keōua egy nagyszerű harcos.

178
00:18:54,635 --> 00:18:56,553
Több kell, mint
hogy egy királyságot vezetni.

179
00:18:57,763 --> 00:19:01,225
A király Kamehameha Kūkāʻilimokut adta.

180
00:19:02,059 --> 00:19:04,394
Kamehamehában van a háború istene.

181
00:19:05,604 --> 00:19:07,231
Látott benne valamit.

182
00:19:10,025 --> 00:19:11,443
És te is látod.

183
00:19:15,739 --> 00:19:17,282
Aztán beszélünk vele.

184
00:19:17,366 --> 00:19:20,702
Mi másért?
Csatlakoztunk Kamehameha falujához.

185
00:19:20,786 --> 00:19:22,996
Nem azért jöttünk ide, hogy velük éljünk.

186
00:19:23,080 --> 00:19:26,333
Azért jöttünk ide, hogy felkészítsük őket a háborúra.

187
00:19:26,416 --> 00:19:28,669
Már készülnek a háborúra.

188
00:19:30,462 --> 00:19:32,089
Nem a háború, amit én hozok.

189
00:19:49,773 --> 00:19:52,985
Ez a Kamehameha Királyi Tanácsa.

190
00:19:53,944 --> 00:19:57,197
Minden aggályt figyelembe kell venni
a föld felügyelője.

191
00:19:58,991 --> 00:20:00,826
Keʻeaumoku.

192
00:20:02,286 --> 00:20:04,734
A kezemet nyújtom és a családomat

193
00:20:05,946 --> 00:20:07,666
a Kahekili elleni harcra.

194
00:20:09,668 --> 00:20:12,337
Egy hadvezér, aki elhagyja királyát

195
00:20:13,422 --> 00:20:16,758
mindenki ellenségének fog bizonyulni.

196
00:20:17,968 --> 00:20:19,887
Kahekili nem király.

197
00:20:19,970 --> 00:20:21,430
Ő egy hódító.

198
00:20:23,265 --> 00:20:26,351
Egy ember, aki harcolt érte
legjobban tudná, hogyan győzze le őt.

199
00:20:28,312 --> 00:20:29,313
Ő jön.

200
00:20:31,481 --> 00:20:34,193
És ha ez a sziget az
a főnökök között szakadt,

201
00:20:34,818 --> 00:20:37,196
nem fogod túlélni
amikor Kahekili támad.

202
00:20:39,072 --> 00:20:41,033
Segíthetek egyesíteni ezt a királyságot.

203
00:20:41,116 --> 00:20:42,576
Semmi szükségünk rád.

204
00:20:43,368 --> 00:20:46,580
Kamehameha az
a prófécia beteljesülése.

205
00:20:47,247 --> 00:20:49,249
Ő minden, amire szükségünk van.

206
00:20:50,375 --> 00:20:51,877
Hallottam már ilyet,

207
00:20:52,628 --> 00:20:54,379
és akkor néztem Oʻahu bukását.

208
00:20:56,089 --> 00:20:57,799
Hadd beszéljek a főnököddel.

209
00:20:58,425 --> 00:21:01,637
Ő nincs itt, de én vagyok a Főtanács,

210
00:21:02,429 --> 00:21:04,056
és vesztegeti az időmet.

211
00:22:29,766 --> 00:22:31,435
Mesélj az utazásaidról.

212
00:22:31,935 --> 00:22:33,520
Idővel öcsém.

213
00:22:39,359 --> 00:22:40,444
hova mész?

214
00:22:42,404 --> 00:22:44,281
Elmegyek, hogy felajánljak az isteneknek.

215
00:22:46,408 --> 00:22:49,203
A visszatérésért, Kaʻiana.

216
00:22:59,254 --> 00:23:00,506
Kaʻiana.

217
00:23:08,013 --> 00:23:09,556
John Young vagyok.

218
00:23:10,474 --> 00:23:11,975
Kaʻahumanu kér téged.

219
00:23:16,104 --> 00:23:19,191
hiszed
a főnökök megengedik a legénységet a partra?

220
00:23:19,942 --> 00:23:21,944
Tudod jól, milyen nehéz az utazás.

221
00:23:22,945 --> 00:23:24,446
A főnökök óvatosak.

222
00:23:26,657 --> 00:23:29,660
Nem minden ember látná ezeket a szigeteket
mint hódító hely.

223
00:23:30,160 --> 00:23:31,787
Ez itt egészen figyelemre méltó.

224
00:23:36,291 --> 00:23:37,501
Főleg őt.

225
00:23:50,848 --> 00:23:51,849
Kaʻiana.

226
00:23:56,353 --> 00:23:58,897
gondoltam
a külvilág újra ránk talál,

227
00:24:00,232 --> 00:24:02,526
mégis úgy tűnik, hogy te
először megtalálták.

228
00:24:05,362 --> 00:24:06,864
örülök, hogy élsz.

229
00:24:11,201 --> 00:24:13,704
nem fogom elfelejteni
amit a családomért tettél.

230
00:24:14,288 --> 00:24:15,289
Köszönöm.

231
00:24:17,040 --> 00:24:19,126
A családod elkészítette
itt könnyebb az életem.

232
00:24:19,751 --> 00:24:21,086
Főleg Kūpuohi.

233
00:24:26,800 --> 00:24:29,011
Messzire jutottál mióta először találkoztunk.

234
00:24:31,013 --> 00:24:32,472
Nem olyan messze, mint te.

235
00:24:35,058 --> 00:24:36,768
Mesélj a külvilágról.

236
00:24:40,230 --> 00:24:41,565
Ez furcsa.

237
00:24:44,318 --> 00:24:46,069
Földek, ahol lágy a nap,

238
00:24:46,987 --> 00:24:49,907
így a férfiak sok árnyalattal sápadtak.

239
00:24:51,533 --> 00:24:55,871
Mások, akiket szeret a nap.
A bőrük gyönyörű és fekete.

240
00:24:59,124 --> 00:25:00,751
De sok a szenvedés.

241
00:25:01,668 --> 00:25:04,463
A paleskin nem tisztel földi isteneket.

242
00:25:05,422 --> 00:25:11,345
Lopnak belőle, sok beteget hagyva maga után
és éhesen, otthon nélkül.

243
00:25:12,763 --> 00:25:15,307
Kegyetlen férfiak erős fegyverekkel
és végtelen hajók.

244
00:25:17,226 --> 00:25:18,685
Hamarosan jönnek.

245
00:25:23,440 --> 00:25:25,400
Találnunk kell egy királyt, aki szembeszáll velük.

246
00:25:26,944 --> 00:25:30,197
Apám ezt hiszi
Kamehameha lesz a Megjövendölt.

247
00:25:33,242 --> 00:25:35,452
megteszem
ne üldözz egy másik megjövendölt királyt.

248
00:25:37,496 --> 00:25:39,665
Nem ismerem a próféciákat, mint az apám,

249
00:25:41,208 --> 00:25:43,377
de Kamehameha igazságos király lesz.

250
00:25:44,753 --> 00:25:45,796
Találkozz vele.

251
00:25:47,172 --> 00:25:49,424
Talán meglátja azt az embert, akit én.

252
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
Talán.

253
00:26:27,379 --> 00:26:28,297
Főnököm.

254
00:26:29,256 --> 00:26:30,966
Külföldi hajó érkezett.

255
00:26:31,717 --> 00:26:34,678
Ez nem egy külföldi férfi, akit hozol.

256
00:26:35,179 --> 00:26:37,723
Ő ezeknek a királyságoknak a fia.

257
00:26:39,349 --> 00:26:41,602
Kaʻiana a ʻAhuʻula vagyok.

258
00:26:42,644 --> 00:26:43,979
Gondoskodtál a családomról.

259
00:26:44,771 --> 00:26:47,816
Azért jöttem, hogy megköszönjem.

260
00:26:49,943 --> 00:26:53,488
A családod segített Kaʻahumanunak

261
00:26:53,572 --> 00:26:57,367
új életet találni itt.

262
00:26:58,660 --> 00:27:01,121
Én vagyok az, aki köszönetet mond nekik.

263
00:27:03,081 --> 00:27:05,209
Külföldi férfiakkal vitorlázol, Kaʻiana.

264
00:27:06,168 --> 00:27:07,920
Beszélsz helyettük?

265
00:27:09,171 --> 00:27:10,005
Nem.

266
00:27:10,964 --> 00:27:13,467
Nem beszélek senki nevében,
de tanácsot adok neked.

267
00:27:15,636 --> 00:27:18,096
Ha azért vagy itt, hogy halált kérj Keōuától,

268
00:27:18,597 --> 00:27:19,806
ezt hallottam.

269
00:27:21,642 --> 00:27:26,021
Nem Keōua kötelessége.
Ez a te királyságodnak szól.

270
00:27:27,189 --> 00:27:29,691
Ezt a királyságomért teszem.

271
00:27:32,236 --> 00:27:36,323
Engem Kekūhaupiʻo képezett ki,

272
00:27:36,406 --> 00:27:39,284
a keʻei tigriscápa.

273
00:27:40,827 --> 00:27:45,165
Mielőtt megtanított volna ölni,
megtanított az élet művelésére.

274
00:27:45,874 --> 00:27:48,168
Mondott valamit, amit soha nem felejtettem el.

275
00:27:49,127 --> 00:27:54,091
A taro minősége
hajtásaiban látható.

276
00:27:55,801 --> 00:27:59,471
A béke birodalmát akarom építeni.

277
00:28:00,764 --> 00:28:05,894
Ha meg tudjuk termeszteni,
gyermekeink is ezt fogják tenni.

278
00:28:06,603 --> 00:28:11,233
De ha nem tesszük,
a béke gyümölcse elhervad és elhal.

279
00:28:13,443 --> 00:28:17,281
Néped a Megjövendöltnek hív,

280
00:28:18,574 --> 00:28:22,661
és beszéljen a harci bravúrjairól.

281
00:28:24,496 --> 00:28:27,666
De nem látok benned harcost.

282
00:28:28,792 --> 00:28:30,878
Látok egy gazdát.

283
00:28:32,379 --> 00:28:35,215
És ha nem én vagyok a Megjövendölt?

284
00:28:37,134 --> 00:28:40,262
Nem a Megjövendölt miatt vagyok itt.

285
00:28:41,805 --> 00:28:42,723
De...

286
00:28:43,432 --> 00:28:47,811
talán szolgálhatok egy főnököt
gazda szívével.

287
00:29:00,532 --> 00:29:02,993
Az istenek döntenek
a helyed közöttünk.

288
00:29:03,827 --> 00:29:06,663
Elmegyünk a szánkópályákhoz a vulkánnál.

289
00:29:07,789 --> 00:29:08,624
Szánkó?

290
00:29:09,458 --> 00:29:12,503
Ha megnyered a versenyt,
az istenek elfogadnak téged a tanácsomba.

291
00:29:27,100 --> 00:29:30,312
Apám mindegyikőtökben megbízott

292
00:29:30,979 --> 00:29:33,065
hogy felügyelje a védelmet

293
00:29:33,815 --> 00:29:36,610
és kerületeink jólétét.

294
00:29:38,445 --> 00:29:39,321
Kona,

295
00:29:40,697 --> 00:29:42,199
Hāmākua,

296
00:29:42,282 --> 00:29:43,367
Szia,

297
00:29:43,450 --> 00:29:44,785
és Puna.

298
00:29:45,786 --> 00:29:48,038
De nem minden körzet képviselteti magát.

299
00:29:48,622 --> 00:29:53,001
Mi van Kamehamehával?
és a Kohala kerület?

300
00:29:54,086 --> 00:29:57,297
Most kizárod őt
a királyság ügyeiből?

301
00:29:58,131 --> 00:30:00,968
Kamehamehának nincs itt címe,

302
00:30:02,052 --> 00:30:05,097
amíg vissza nem adja a háború istenét
a halántékomhoz.

303
00:30:06,515 --> 00:30:07,808
És ha nem?

304
00:30:08,183 --> 00:30:09,518
Megteszi.

305
00:30:10,978 --> 00:30:13,666
Vagy minden oldalról megfojtjuk Kohalát

306
00:30:13,690 --> 00:30:16,066
kerületeink súlyával.

307
00:30:16,733 --> 00:30:21,655
Kamehameha mindig is hűséges volt
atyádhoz és ehhez a királysághoz.

308
00:30:22,447 --> 00:30:26,451
Nem mutatott ambíciót
túl a Kohala főnökeként betöltött szerepén.

309
00:30:26,827 --> 00:30:29,288
Mégis elvette a Háború Istenét.

310
00:30:30,789 --> 00:30:35,419
Miért fogadná el az unokatestvérem?
ha nem használja fel ellenem?

311
00:30:35,752 --> 00:30:38,380
Azzal, hogy a háború istenét Kamehamehának adta,

312
00:30:39,047 --> 00:30:44,094
apád megosztotta a politikát
és ennek a királyságnak a szellemi ereje.

313
00:30:45,095 --> 00:30:50,017
Nem történt meg
több mint száz év alatt.

314
00:30:51,393 --> 00:30:53,270
És ez háborúhoz vezetett.

315
00:30:54,479 --> 00:30:57,774
Hawaii királya vagyok.

316
00:31:00,736 --> 00:31:04,072
Ha valamelyikőtöknek mérlegelnie kell
mit jelent ez,

317
00:31:05,866 --> 00:31:08,452
megtalálod magad
ennek a királyságnak az ellensége.

318
00:31:10,829 --> 00:31:15,209
Apád mindig bölcsen uralkodott
királysága fölött.

319
00:31:15,667 --> 00:31:18,462
A háború istenének gondozója
soha nem győzték le.

320
00:31:19,213 --> 00:31:24,927
Talán Kamehamehát adta
a Háború Isten okkal feletted.

321
00:31:26,553 --> 00:31:27,721
Milyen okból?

322
00:31:29,348 --> 00:31:34,978
Talán a Kamehameha a legalkalmasabb
vezetni seregeinket.

323
00:31:36,146 --> 00:31:37,397
Nem te.

324
00:31:40,317 --> 00:31:42,402
A
az istenek hallgattak erről a kérdésről.

325
00:31:43,904 --> 00:31:45,781
Időre van szükségünk, hogy átgondoljuk, mit jelent.

326
00:31:46,865 --> 00:31:48,158
Addig

327
00:31:49,159 --> 00:31:52,913
nem fogjuk támogatni
bármilyen támadás Kamehameha ellen,

328
00:31:54,206 --> 00:31:55,749
vagy bármilyen ellened tett intézkedést,

329
00:31:56,875 --> 00:31:58,001
királyom.

330
00:32:10,138 --> 00:32:13,725
Kaʻiana még mindig nem tért vissza
a Kamehamehával való találkozásból?

331
00:32:15,686 --> 00:32:17,271
Nem Kaʻiana miatt vagy itt.

332
00:32:20,148 --> 00:32:21,316
Nāmakét keresed.

333
00:32:23,443 --> 00:32:25,070
Tudod hol van?

334
00:32:26,697 --> 00:32:27,698
Nem.

335
00:32:29,658 --> 00:32:30,492
Engedd el!

336
00:32:30,826 --> 00:32:31,660
Nāhi.

337
00:32:32,202 --> 00:32:33,495
beszélnem kell vele.

338
00:32:34,454 --> 00:32:35,664
Hagyd őt.

339
00:32:36,456 --> 00:32:39,960
Nāmake megtalálja az egyensúlyát,
mindig megteszi.

340
00:32:41,670 --> 00:32:44,673
De ezt a lángot életben tartani
nem fog segíteni rajta.

341
00:32:45,424 --> 00:32:46,592
El fogja pusztítani őt.

342
00:32:48,677 --> 00:32:51,305
Imáink meghallgatásra találtak, Kūpuohi.

343
00:32:52,347 --> 00:32:53,807
Kaʻiana visszatért.

344
00:32:56,143 --> 00:32:58,270
Most szüksége van ránk.

345
00:33:19,166 --> 00:33:20,667
Megtaláltad Kamehamehát?

346
00:33:22,836 --> 00:33:23,712
Igen.

347
00:33:29,426 --> 00:33:31,470
Mi a terve Keōuával?

348
00:33:43,690 --> 00:33:45,317
Olyan régen mentél el.

349
00:33:48,820 --> 00:33:51,031
Sajnálom, hogy ez van
hazajössz.

350
00:37:26,496 --> 00:37:28,498
Csendben voltál.

351
00:37:29,166 --> 00:37:32,169
Visszajöttél a halálból.
Soha nem beszéltem még halottakkal.

352
00:37:33,962 --> 00:37:35,255
Még mindig a testvéred vagyok.

353
00:37:36,298 --> 00:37:37,966
Minden olyan, mint régen.

354
00:38:18,215 --> 00:38:20,592
Ma felhagyunk a megszokott pályával.

355
00:38:22,302 --> 00:38:26,181
A miénk
a papok feltártak egy ősi

356
00:38:27,349 --> 00:38:29,643
és hetek óta készülnek rá.

357
00:38:30,227 --> 00:38:31,603
Még senki sem próbálta.

358
00:38:32,229 --> 00:38:33,981
Még Kamehameha sem.

359
00:38:38,318 --> 00:38:42,155
Ha veszítesz,
nem lesz hangod ebben a tanácsban.

360
00:38:56,545 --> 00:38:58,172
Kamehameha soha nem veszett el.

361
00:39:06,430 --> 00:39:08,015
Vegye ki a kiindulási helyzetét.

362
00:39:18,859 --> 00:39:22,696
Mikor volt utoljára
hōlua szánon voltál?

363
00:39:54,978 --> 00:39:56,146
alul találkozunk.

364
00:39:57,189 --> 00:39:58,232
remélem.

365
00:42:08,737 --> 00:42:10,239
őrült vagy!

366
00:42:11,823 --> 00:42:12,658
Mi történt?

367
00:42:13,534 --> 00:42:15,244
Meggondolatlan vagy.

368
00:42:15,994 --> 00:42:18,247
Nem láthattad a pályát magad előtt.

369
00:42:18,622 --> 00:42:22,543
Sziklák, tökéletlenségek, szikla.

370
00:42:22,626 --> 00:42:23,877
Nem.

371
00:42:23,961 --> 00:42:28,382
Talán ezért nyertél ma.

372
00:42:29,007 --> 00:42:32,386
Az istenek adtak nekünk
szövetséges benned, Kaʻiana.

373
00:42:32,469 --> 00:42:35,931
Te és a házad csatlakozol a tanácsomhoz.

374
00:42:51,238 --> 00:42:54,199
Kamehamehának van
tanácsot kért Kaʻianával.

375
00:42:56,577 --> 00:42:58,704
A tanács nem fogja könnyen elfogadni.

376
00:42:59,454 --> 00:43:00,622
Kaʻiana tudja ezt.

377
00:43:01,415 --> 00:43:03,542
Először veled akar beszélni.

378
00:43:38,577 --> 00:43:40,898
Minek vigyél egy hajóra, ahol férfiak alszanak?

379
00:43:40,922 --> 00:43:43,582
a patkányok és a saját mocsok között?

380
00:43:46,001 --> 00:43:50,297
Ha Kamehameha a megjövendölt,
segítségre lesz szüksége.

381
00:43:50,797 --> 00:43:51,798
Van hadsereged?

382
00:43:52,299 --> 00:43:54,718
Nem, de ezek megvannak.

383
00:44:01,391 --> 00:44:02,476
Vedd el.

384
00:44:05,646 --> 00:44:06,897
Mondd el a tanácsnak

385
00:44:08,106 --> 00:44:10,275
a Vörösszájú fegyver
Kamehamehához tartozik.